Gibby

Пользователи
  • Публикаций

    1
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

0 Нейтрально

Информация о Gibby

  • Звание
    Новичок
  • День рождения
  1. Читая кингу Д.Коггинса "Оружие времен античности" наткнулся на следующий абзац: "Здесь следует заметить, что для наступления копьеносцев характерно смещение каждого человека в сторону своего соседа справа, "поскольку страх заставляет каждого человека стараться сместить незащищенную часть своего тела под прикрытие щита своего соседа справа". Таким образом, весь строй почти бессознательно начинает уклоняться вправо. "Человеком, ответственным за это, является правофланговый, который первым старается отвернуть от врага незащищенную сторону своего тела и тем самым побуждает других делать это же"." Если я правильно понимаю, что правофланговый - это человек, стоящий на крайне правом месте в первом ряду фаланги, и то, что греки держали копье в правой, а щит - в левой руке, то мне непонятно, как правофланговый может для защиты тела уклоняться вправо - щит же с другой стороны и никакой защиты там нету. Это ошибка переводчика или я чего-то не понимаю?