Пара вопросов о названиях в РККА, ВОВ

[podbelski 0]

Не так давно консультировал заграничных товарищей по названиям частей Российской и Красной армий, очень простые вещи - как правильно писать в транслитерированном виде и просто некоторые названия войск.

Два вопроса обсуждали долго, до сих пор не уверен что не дезинформировал. Может, вы подскажете что к чему:

1. у буржуев есть конный транспорт под названием "sixhorse", у нас такое тоже было, но не понятно как называлось. Это упряжка из 6 лошадей, предназначенная для _быстрого_ перемещения легких пушек и дивизионных 76,2мм орудий.

http://www.icm.com.ua/uploads/posts/201 ... _small.jpg

http://www.icm.com.ua/uploads/posts/201 ... _35802.jpg

товарищ употребил фразу "flying horse", если это поможет. Лучшее, что я смог предложить - "летучая конная тяга" (чтобы отличить от легкой и тяжелой конной тяги)

2. товарищ спрашивал про неких партизан, но не классических лесных, а по сути регулярных соединениях размеров вплоть до корпуса, в определенные периоды боев осуществлявших глубокие рейды на вражескую территорию, и возвращавшихся обратно через линию фронта.

Сначала я думал что это просто какие-то диверсанты. Потом предложил ОМСБОН. Потом Гвардейские минёры. В ходе обсуждения стало ясно, что речь о другом.

В качестве примера товарищ привел боевые действия против Финляндии с 42-го года, а также рейд 8-го Кавалерийского корпуса с 8-го февраля 43-го года.

Еще раз, он говорит что заграницей их называют "partisans", интересно есть ли общепринятый русскоязычный термин. Я так и не нашел четкий ответ, кроме того что "партизаны" неподходящее название.

могу привести оригинальный разговор:

"From early 1942 onwards, the Soviets sent large detachments of regular troops - Marine soldiers, regular infantry and NKVD - to infiltrade behind enemy lines, conduct raids etc. These were called partisans, but were not partisans like the mixed stragglers and civilians fighting irregular partisan warfare in occupied territory. This unit does not represent the mixed civilian-straggler partisans permanently based behind enemy lines, it represents those regular troops that, in companies and battalions, undertook large scale raids for days, sometimes weeks and then returned back to their own lines. They are not commandos or spetznas, they are not training the civilian-straggler partisans or linking up with them. They are conducting Finnish Sissi style LRRP operations.

Summer 1942, the Soviets sent a Partisan brigade of 648 men and women behind Finnish lines in Karelia, it fought 4 engagement before being forced back to its own lines.

Often, the groups would be smaller 50-150 men or company size. They were rarely specially trained troops, but were regular troops noted for their aggession in patrol, given lots of automatic weapons, good radio equipment, with their mortars, infantry guns and AT guns removed (everything they could not carry) and formed into ad-hoc formations for the specific tasks at hand."

-----

"As I understand it, it was fairly common and done from platoon size up to corps size - the Soviet 8. Cavalry corps conducted such a raid in starting 8th of February (9th in some sources) 1943.

On this map, all the dark green arrows are raids by "partisans", regular forces doing raids, recon and patrol behind German lines.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/e ... 1-1944.jpg

As you can see, there's quite a lot of them, especially against the Finns and around the Pripyat marches. These kind of raids were mostly done in terrain where it was easy to infiltrate behind enemy lines (Karelian forests and Pripyat marshes being such terrain)."